1 00:00:55,600 --> 00:00:57,599 Треба нам још мало овде! 2 00:00:57,759 --> 00:01:01,315 Пазите, ево Вашег Величанства. Она може да осети мирис када не радиш. 3 00:01:01,515 --> 00:01:05,513 - Ти тамо! Да ли је машина поправљена? - Да. 4 00:01:05,673 --> 00:01:09,068 Онда га искористи, јер многи ће заузети твоје место. 5 00:01:22,658 --> 00:01:26,376 - Дете је болесно. Пошаљите је кући. - Не могу себи приуштити. 6 00:01:26,536 --> 00:01:28,533 Дете не може да ради. 7 00:01:31,210 --> 00:01:33,490 Има ли још једно дете код куће? 8 00:01:34,288 --> 00:01:37,845 Ако можете да је доведете овде у року од сат времена можете задржати место. 9 00:01:38,045 --> 00:01:40,124 Хвала. 10 00:01:40,324 --> 00:01:42,682 У сату, мисли или изгуби. 11 00:01:55,311 --> 00:01:57,630 Шта год мислиш да је најбоље, мајко. 12 00:01:57,790 --> 00:02:01,307 Знате како овај млин ради скоро боље од мене. 13 00:02:03,226 --> 00:02:06,704 Питаш мене оно што ми највише недостаје на селу. 14 00:02:06,904 --> 00:02:11,418 Па, Едит, у Милтону се не осећаш годишња доба се смењују око вас 15 00:02:11,578 --> 00:02:15,576 али мислим да то коначно оставили смо зиму иза себе 16 00:02:15,736 --> 00:02:18,452 и могу да наставим са свакодневним шетњама. 17 00:02:18,612 --> 00:02:23,409 - Не знам зашто ме кривиш. - Играј своје трикове. Ако грешите, сви патимо. 18 00:02:23,568 --> 00:02:28,965 - Хтели су 5%. Да ли бисте им то дали? - Не, али бих им рекао директно. 19 00:02:29,125 --> 00:02:33,960 Не бих им рекао да се врате на дан плате да бих могао да их одбијем и испровоцирам. 20 00:02:34,120 --> 00:02:38,757 - Оптужујете ме да сам подстицао штрајк? - Зар ти не би одговарало? 21 00:02:38,916 --> 00:02:41,274 Ви се играте са нашим средствима за живот. 22 00:02:41,474 --> 00:02:46,790 - Боље би се снашао са својим радницима? - Не бих их намерно обмањивао. Добар дан. 23 00:02:52,025 --> 00:02:54,105 Ево адресе нашег доктора. 24 00:02:56,342 --> 00:03:00,539 Није било потребно да посетите лично. Могао си послати слугу. 25 00:03:01,699 --> 00:03:07,254 Неки сте били у овој паганској клими време. Изненађен сам да ти није требао доктор. 26 00:03:07,414 --> 00:03:12,369 Ми немамо. Дошао сам лично јер нисам хтео да узбуним оца. 27 00:03:12,529 --> 00:03:14,927 То је само мера предострожности, за сваки случај. 28 00:03:15,087 --> 00:03:17,085 Моја мајка је лошег расположења. 29 00:03:17,245 --> 00:03:21,202 Стварно? Немамо много тога овде горе. 30 00:03:21,402 --> 00:03:24,320 Али др Доналдсон ће покушати да помогне ако може. 31 00:03:24,480 --> 00:03:26,558 Жао ми је што вас узнемиравам. 32 00:03:26,718 --> 00:03:29,036 Не узнемираваш ме. 33 00:03:29,196 --> 00:03:34,671 Али чак и ви, нисте нимало заинтересовани за индустрију, могао знати да се говори о штрајку. 34 00:03:34,870 --> 00:03:38,468 Не само овде, већ један такав утицаће на цео Милтон. 35 00:03:38,628 --> 00:03:41,505 Шта би добили штрајком? 36 00:03:41,665 --> 00:03:44,304 Они ће желети веће плате? 37 00:03:44,464 --> 00:03:46,902 То ће они рећи. 38 00:03:47,740 --> 00:03:49,899 Али истина је... 39 00:03:50,699 --> 00:03:54,217 ...да има неких мушкараца подизати себе да буду господари, 40 00:03:54,415 --> 00:03:57,932 док ће други увек тражити да их повуку. 41 00:03:58,292 --> 00:04:00,970 То је начин света, госпођице Хејл, 42 00:04:01,130 --> 00:04:03,528 а ти и ја не можемо ништа да урадимо поводом тога. 43 00:04:17,597 --> 00:04:19,754 Требају ми три овде! 44 00:04:19,954 --> 00:04:23,552 Здраво, госпођице Маргарет! Посетили сте старог змаја? 45 00:04:23,751 --> 00:04:26,829 - Здраво, Јенни. Како је твоја мајка? - Мало боље, госпођице. 46 00:04:30,226 --> 00:04:34,183 - Да ли волиш да радиш овде? - Свиђа ти се? Као посао? 47 00:04:34,383 --> 00:04:39,259 То је исто као и било где. Па, боље је него Хампер'с. Тамо можете зарадити само четири шилинга. 48 00:04:39,419 --> 00:04:43,416 Овде зарађујем пет и десет али мој тата ме тера да му дам већину тога. 49 00:04:43,575 --> 00:04:46,054 На шта бисте га потрошили, да можете? 50 00:04:46,214 --> 00:04:51,050 Храна, а затим још хране. Гомила тога, велики велики тањири. 51 00:04:51,210 --> 00:04:53,728 Дакле, да ли бисте се придружили штрајку? 52 00:04:53,928 --> 00:04:57,683 Па, не кажем да ће га бити. Само да постоји. 53 00:05:02,880 --> 00:05:05,957 Твоја мајка ми је љубазно дала име лекара. 54 00:05:06,156 --> 00:05:10,275 - Јеси ли болестан? - Не. Не, то је само предострожност. 55 00:05:14,591 --> 00:05:18,429 Твоја мајка ме увек оптужује да не зна ништа о Милтону. 56 00:05:18,587 --> 00:05:21,944 Сумњам да је мислила да би требало да висиш на њихову дреку. 57 00:05:22,104 --> 00:05:24,184 Нису ми говорили никакве тајне. 58 00:05:24,343 --> 00:05:27,700 Овде је био човек са анкетом. То је нова ствар. 59 00:05:27,860 --> 00:05:31,498 Они постају увежбани да другима говоре о својим условима рада. 60 00:05:31,658 --> 00:05:34,734 - Да ли вам смета, ако говоре истину? - Наравно да не. 61 00:05:34,934 --> 00:05:39,012 Не извињавам се никоме због плата Плаћам или како водим Марлборо Миллс. 62 00:05:39,171 --> 00:05:41,489 Свима је на видику. 63 00:05:41,649 --> 00:05:44,006 Шта је са тим како троше свој новац? 64 00:05:44,206 --> 00:05:46,524 То се мене не тиче. 65 00:05:46,684 --> 00:05:51,361 Моја дужност је да водим млин. Ако занемарим да ће сви радници престати да имају приход. 66 00:05:51,521 --> 00:05:53,958 Али шта је са вашом моралном дужношћу? 67 00:05:54,118 --> 00:05:58,435 Ако се држи свог радног времена и не ради ништа да поремети ефикасан рад млина, 68 00:05:58,595 --> 00:06:01,152 шта она ради у своје време није моја брига. 69 00:06:01,312 --> 00:06:04,391 Овде на северу ценимо нашу независност. 70 00:06:04,551 --> 00:06:06,828 Али сигурно морате бити заинтересовани? 71 00:06:08,147 --> 00:06:13,623 Ја сам њен послодавац. Нисам јој ни отац ни брат да јој могу заповедати да ради шта хоћу. 72 00:06:14,383 --> 00:06:16,940 Жао ми је што сам вас разочарао, госпођице Хале. 73 00:06:17,460 --> 00:06:20,458 Волео бих да играм надмоћног мајстора 74 00:06:20,617 --> 00:06:24,614 али ја ћу одговорити на ваша питања искрено колико сам сигуран да их питате. 75 00:06:31,848 --> 00:06:34,846 Сада, ако ме извините, имам хитан посао. 76 00:06:35,645 --> 00:06:37,643 Све време је ту, 77 00:06:37,803 --> 00:06:41,521 гледајући нас одозго као велика црна љута врана која чува гнездо. 78 00:06:41,721 --> 00:06:44,637 Као да бих њеног сина икада сматрао просцем! 79 00:06:44,797 --> 00:06:47,236 Немојте рећи да нисте размишљали о томе. 80 00:06:47,396 --> 00:06:50,753 Имајте на уму, мораћете да набавите паметнију одећу. 81 00:06:50,953 --> 00:06:54,510 Хвала вам! Обавестићу вас да су ове прошле године биле нове! 82 00:06:54,670 --> 00:06:56,788 Нема шансе. Много је девојака за њим. 83 00:06:56,988 --> 00:06:59,545 Они су му добродошли, уз моје добре жеље. 84 00:07:00,105 --> 00:07:04,141 могу рећи ово. Ако икада будем имао сина Нећу се држати за њега као она. 85 00:07:05,101 --> 00:07:10,458 Па, никад нећу имати деце било које врсте, тако да то неће бити проблем. 86 00:07:14,055 --> 00:07:16,413 Бесси, да ли је стварно тако лоше? 87 00:07:20,530 --> 00:07:24,725 Пух на плућима. Нећу нестати, колико год да кашљем. 88 00:07:24,925 --> 00:07:29,362 Бар нећу да остарим и ружан! Има тога. 89 00:07:29,561 --> 00:07:34,238 - А ово се догодило у Марлбороугх Миллсу? - Не. Не. 90 00:07:35,197 --> 00:07:40,032 Мора да се десило кад сам био мали. Нисмо онда зна за ове ствари. Сви смо морали да радимо. 91 00:07:41,592 --> 00:07:45,469 Када је отац сазнао, одмах ме преселио код Торнтона. 92 00:07:46,387 --> 00:07:50,625 - Он те много воли, зар не? - Да. 93 00:07:51,904 --> 00:07:55,620 Очеви и кћери. Мајке и синови. 94 00:07:56,700 --> 00:08:00,256 Па можда не бисмо требали бити превише строги на стару бојну секиру Тхорнтон! 95 00:08:00,976 --> 00:08:05,413 Можда би и твоја мајка била иста ако је имала сина. 96 00:08:05,573 --> 00:08:08,809 Она... има сина. 97 00:08:10,008 --> 00:08:12,008 имам брата. 98 00:08:12,168 --> 00:08:16,603 - Зашто то никада раније ниси рекао? - Зато што не причамо о њему. 99 00:08:16,763 --> 00:08:18,602 Ма дај, могао бих да урадим добру причу. 100 00:08:21,800 --> 00:08:25,557 Плакала сам када је Фред отишао од куће. И мајка. 101 00:08:25,717 --> 00:08:28,353 Али он је очајнички желео да оде на море 102 00:08:28,513 --> 00:08:31,390 а отац је мислио да ће то бити створено од њега. 103 00:08:32,830 --> 00:08:34,828 Отишао је пун наде... 104 00:08:35,788 --> 00:08:38,545 али то је било пре него што је отпловио са капетаном. 105 00:08:38,705 --> 00:08:41,264 Био је чудовиште. 106 00:08:41,424 --> 00:08:46,699 Када су испловили, радио је шта је хтео. Он тукли децу до једног инча њиховог живота. 107 00:08:46,859 --> 00:08:49,975 - Зар нису могли ништа? - Покушали су. 108 00:08:50,175 --> 00:08:53,933 Фредерик и остали су му се успротивили. Неки су хтели да га убију. 109 00:08:54,093 --> 00:08:59,170 На крају су ставили капетана и неколико његових официри у чамцу и пустили га на пучину. 110 00:08:59,329 --> 00:09:01,927 Морнарица је то назвала побуном. 111 00:09:02,087 --> 00:09:04,564 Али Фредерик заиста није имао избора. 112 00:09:04,764 --> 00:09:07,763 Био је жигосан као коловођа и назван издајником. 113 00:09:13,397 --> 00:09:16,635 На крају морнарица штампао списак побуњеника 114 00:09:16,795 --> 00:09:19,472 а међу њима је било и Фредово име. 115 00:09:20,672 --> 00:09:23,390 То је скоро убило моје родитеље. 116 00:09:42,974 --> 00:09:45,532 Био је у Јужној Америци неколико година. 117 00:09:45,692 --> 00:09:47,889 Сада живи у Шпанији, у Кадизу. 118 00:09:48,089 --> 00:09:51,168 Спаин! Како романтично! 119 00:09:52,245 --> 00:09:54,764 Понекад мислим да га више никада нећу видети. 120 00:09:54,924 --> 00:09:59,440 Али кад би се могло рећи како је обучен, како је бранио друге од тог лудака, 121 00:09:59,600 --> 00:10:01,679 сигурно би га закон поштедео. 122 00:10:01,839 --> 00:10:07,194 Неки од морнара су ухваћени. Они су се изјаснили њихов случај. Капетан Реид је очигледно био луд. 123 00:10:07,394 --> 00:10:10,151 Али ипак су обешени. 124 00:10:10,311 --> 00:10:12,511 Не, Фредерицк је сигуран у Шпанији. 125 00:10:12,671 --> 00:10:16,707 Али ако дође кући биће осуђен на смрт, сигуран сам. 126 00:10:18,824 --> 00:10:20,902 Претпостављам да се можеш утешити 127 00:10:21,062 --> 00:10:26,699 да је био тако храбар и да је деловао на поштеду ти морнари слабији од себе. 128 00:10:26,898 --> 00:10:28,976 Да, имам. 129 00:10:29,136 --> 00:10:32,814 Али то понекад признајем Волео бих да је више кукавица 130 00:10:32,973 --> 00:10:36,290 ако је то значило да би га моја мајка могла још једном видети. 131 00:10:54,117 --> 00:10:56,233 Већ припреме? 132 00:10:56,433 --> 00:10:59,472 Ако желимо да се забављамо, морамо то да урадимо како треба. 133 00:11:01,070 --> 00:11:03,788 Не кајете се због позива, зар не? 134 00:11:03,948 --> 00:11:06,626 Не, не. Трошите шта хоћете. 135 00:11:07,706 --> 00:11:12,941 Иако можда мора да буде последња вечера коју имамо већ неко време. 136 00:11:14,381 --> 00:11:16,457 Дакле, ко је на листи? 137 00:11:17,537 --> 00:11:23,172 Сликсонови наравно. Фостерс. Браон ће опасти, али морамо их све позвати. 138 00:11:23,972 --> 00:11:26,131 Халес ће доћи, претпостављам? 139 00:11:26,291 --> 00:11:32,246 Вероватно су свесни велике предности било би да се господин Хејл упозна са људима. 140 00:11:32,406 --> 00:11:34,923 То на њих не би утицало. 141 00:11:35,083 --> 00:11:37,800 Како ти се чини да разумеш ове Хејлове, Џоне! 142 00:11:38,000 --> 00:11:40,999 Зар су толико различити од других људи које сретнемо? 143 00:11:41,158 --> 00:11:43,476 Делује као достојан човек. 144 00:11:43,676 --> 00:11:46,674 Превише једноставно за трговину. 145 00:11:46,874 --> 00:11:51,190 Она је помало фина дама, са свим својим слабим расположењем! 146 00:11:51,790 --> 00:11:55,268 Што се тиче ћерке, одаје се. 147 00:11:55,428 --> 00:11:57,825 Ипак, нису богати и никада нису били. 148 00:11:57,985 --> 00:12:00,502 Она није остварена. Она не зна да свира клавир. 149 00:12:00,662 --> 00:12:04,020 Шта јој још недостаје да је доведеш до твојих стандарда? 150 00:12:04,180 --> 00:12:08,416 Чуо сам госпођицу Хале како каже није могла да глуми себе, Џоне. 151 00:12:10,256 --> 00:12:14,571 Ако бисте нас пустили на миру можда бисмо могли да видимо њене заслуге и да јој се допаднемо. 152 00:12:14,731 --> 00:12:16,770 Сигуран сам да никад нисам могао. 153 00:12:34,395 --> 00:12:37,113 Волео бих да покушаш да волиш госпођицу Хејл, мајко. 154 00:12:38,273 --> 00:12:40,309 Зашто? 155 00:12:40,469 --> 00:12:43,547 Ниси се везао за њу, имаш ли 156 00:12:43,746 --> 00:12:46,146 Пази, она те никада неће имати. 157 00:12:47,424 --> 00:12:51,421 Па, једном ми се насмејала у лице при помисли на то! Сигуран сам да јесте. 158 00:12:51,621 --> 00:12:53,940 Никада ме не би имала. 159 00:12:54,458 --> 00:12:58,016 Има превише добро мишљење о себи да те одведем. 160 00:12:58,176 --> 00:13:00,855 Волео бих да знам, хоће ли наћи неког бољег? 161 00:13:01,015 --> 00:13:06,129 Онда ми можете обојица веровати када ово кажем из потпуне равнодушности према госпођици Хејл. 162 00:13:06,289 --> 00:13:11,925 Г. Хале је мој пријатељ. Она му је једина ћерка. Волео бих да се обоје потрудите да се спријатељите са њом. 163 00:13:12,125 --> 00:13:16,400 Само бих волео да знам зашто си причао о њој толико. Уморан сам од тога. 164 00:13:16,560 --> 00:13:21,477 О чему бисте желели да разговарамо? Шта кажете на штрајк за пријатнију тему? 165 00:13:25,833 --> 00:13:28,632 Сад, сад слушај! 166 00:13:28,831 --> 00:13:32,988 Људи горе код Хампера је речено да не очекују пораст! 167 00:13:35,266 --> 00:13:39,383 - Шта је са Сликсоновим? - Торнтон ће нам рећи у петак! 168 00:13:39,543 --> 00:13:42,741 - Па, шта мислиш? - Стрике! 169 00:13:46,976 --> 00:13:49,095 тако сам и мислио. 170 00:13:49,294 --> 00:13:54,930 Сада је време. Сви ћемо зауставити наше машине крај дана петак, 10 минута пре времена! 171 00:13:55,130 --> 00:13:58,088 И нико, нико их неће покренути! 172 00:14:03,963 --> 00:14:09,398 Шта ако Сликсон одлучи да понуди, уради било шта да његов млин ради у корист других? 173 00:14:09,558 --> 00:14:11,876 Онда и даље излазиш. 174 00:14:12,475 --> 00:14:15,553 Запамтите, ако сви одбијемо да радимо 175 00:14:15,713 --> 00:14:18,670 ми смо јаки! 176 00:14:18,830 --> 00:14:24,347 - Шта мислиш колико ће мајстори издржати? - Недељу дана, највише две недеље. 177 00:14:24,507 --> 00:14:26,623 Шта ако пошаљу по руке из Ирске? 178 00:14:26,783 --> 00:14:31,021 - Торнтон хоће. Умро би пре него што би му то диктирали. - Скинућу га! 179 00:14:31,180 --> 00:14:34,138 И било који Ирац који нам узме плату! 180 00:14:38,415 --> 00:14:40,413 Слушај! Не! 181 00:14:40,612 --> 00:14:42,572 Без насиља! 182 00:14:42,772 --> 00:14:45,329 Господари очекују да се понашамо као животиње. 183 00:14:45,489 --> 00:14:48,246 Показаћемо им да смо мислећи људи. 184 00:14:49,046 --> 00:14:51,484 Нећемо бити замишљени. 185 00:14:51,644 --> 00:14:54,202 Једини непријатељ штрајка смо ми сами! 186 00:14:54,362 --> 00:14:57,160 Сада морамо добро управљати овим штрајком! 187 00:14:57,320 --> 00:15:01,476 Не као пре пет година, када нас пола вратио се на посао пре осталих. 188 00:15:01,676 --> 00:15:03,355 Аие. 189 00:15:03,515 --> 00:15:05,834 - Да ли се то разуме? - Да. 190 00:15:06,513 --> 00:15:11,468 То је то. Држимо се заједно. Петак увече је! 191 00:15:11,628 --> 00:15:13,866 петак! 192 00:15:34,050 --> 00:15:36,008 Да ли ће се руке окренути? 193 00:15:36,208 --> 00:15:38,687 Чекају ме да одбије њихове захтеве. 194 00:15:38,885 --> 00:15:41,364 Има ли много налога у руци? 195 00:15:41,524 --> 00:15:44,362 наравно. Знамо то довољно добро. 196 00:15:46,320 --> 00:15:48,519 Американци преплављују тржиште. 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,755 Наша једина шанса је производња по нижој цени и брже. 198 00:15:52,955 --> 00:15:57,071 Али што брже испуњавамо поруџбине, што дуже треба да се плати. 199 00:15:57,230 --> 00:15:59,590 Колико смо дужни? 200 00:16:02,147 --> 00:16:04,784 Дуг банци је скоро 400 фунти. 201 00:16:06,904 --> 00:16:09,183 Мушкарци су мање стрпљиви. 202 00:16:10,221 --> 00:16:12,858 Једва су надокнадили плату од последњег смањења. 203 00:16:13,058 --> 00:16:15,017 Зашто не слушају? 204 00:16:15,217 --> 00:16:20,012 Они то мисле само стављајући своје незналице главе заједно стићи ће на свом путу. 205 00:16:20,172 --> 00:16:25,528 Не брини, мајко. То је млада индустрија. Ови проблеми ће се сами изгладити. 206 00:16:26,447 --> 00:16:29,006 Још нисмо у позицији да се продајемо. 207 00:16:29,166 --> 00:16:32,961 Зар не можете добити мушкарце из Ирске? Онда можете да се решите штрајкача. 208 00:16:33,161 --> 00:16:38,118 ја бих. Научио бих их да сам господар и могао бих да запослим кога волим. 209 00:16:38,278 --> 00:16:42,074 Да, могу. А хоћу и ја, ако штрајк потраје. 210 00:16:43,314 --> 00:16:47,670 Биће то невоља и трошак али радије ћу то учинити него да се предам. 211 00:16:55,344 --> 00:16:57,942 Ако дође до овог додатног трошка 212 00:16:58,102 --> 00:17:01,259 Жао ми је што дајемо вечера ове године. 213 00:17:01,419 --> 00:17:03,697 Требало би да наставимо по старом. 214 00:17:03,897 --> 00:17:06,694 Ни више, ни мање. 215 00:17:20,643 --> 00:17:24,521 Ето, сад, мајко. Сигурно ће један од ових бити добар за Тхорнтонове... 216 00:17:24,681 --> 00:17:28,916 - Извините. - Ах, а ово је Маргарет, наравно. 217 00:17:29,076 --> 00:17:33,873 Последњи пут кад сам те видео, имао си осам година, трчи око Хелстона са твојим братом. 218 00:17:34,073 --> 00:17:36,110 Г. Белл! Наравно! 219 00:17:36,830 --> 00:17:38,469 како сте? 220 00:17:38,709 --> 00:17:44,584 Мислио сам да ће израсти у згодну млада жена, али ову богињу нисам замишљао. 221 00:17:44,744 --> 00:17:46,983 Маргарет неће разумети твој хумор. 222 00:17:47,183 --> 00:17:49,940 - Без увреде, драга. - Наравно да не. 223 00:17:50,779 --> 00:17:54,217 Драго ми је што сте коначно дошли у посету. 224 00:17:54,377 --> 00:17:59,212 Уз овај разговор о штрајковима, мислио сам да проверим са мој банкар да ли да продам своју имовину. 225 00:17:59,372 --> 00:18:03,409 Сигурно не. Нисмо чак ни сигурни биће штрајка, зар не, оче? 226 00:18:03,569 --> 00:18:08,126 не знам. Чини ми се да мајстори а радници се никада неће видети очи у очи. 227 00:18:08,286 --> 00:18:12,561 У мом наставном капацитету, Срећем многе људе који раде. 228 00:18:12,721 --> 00:18:14,721 Имају неке страшне приче 229 00:18:14,921 --> 00:18:17,597 и говори из срца 230 00:18:17,757 --> 00:18:21,154 и имају аргументе за штрајк који се чине сасвим логичним. 231 00:18:21,354 --> 00:18:26,831 Знате, плата им је смањена пет година пре и никада се нисам вратио на те плате. 232 00:18:26,991 --> 00:18:29,988 Не, иако цена хране стално расте. 233 00:18:30,188 --> 00:18:33,466 Али онда наш пријатељ Торнтон долази да чита 234 00:18:33,626 --> 00:18:37,143 а он одговара на моја питања 235 00:18:37,861 --> 00:18:41,139 и тако елоквентно поставља другу страну... 236 00:18:42,457 --> 00:18:44,935 Заиста не знам шта да мислим. 237 00:18:45,095 --> 00:18:49,092 Сигуран сам да је господин Тхорнтон ставио његов сопствени поглед врло елоквентно. 238 00:18:50,971 --> 00:18:55,328 Изненађен сам што имају Тхорнтонс вечера, са невољом која се назире. 239 00:18:55,528 --> 00:18:59,323 Тхорнтонови имају вечеру на потпуно исти датум сваке године. 240 00:18:59,523 --> 00:19:02,481 Ни време ни плима стају за вечере госпође Торнтон. 241 00:19:02,681 --> 00:19:06,278 - Она се не враћа ни за једног мушкарца. - Е, то је врло тачно! 242 00:19:06,438 --> 00:19:10,036 - Маргарет је стекла пријатеље међу радницима. - Стварно? 243 00:19:10,196 --> 00:19:12,194 Изванредна девојка. 244 00:19:19,309 --> 00:19:22,904 - Рекли су не? - Очекивали смо то. 245 00:21:43,112 --> 00:21:46,629 Жао ми је што ми је требало толико времена да одговорим 246 00:21:46,829 --> 00:21:50,425 када сте питали које боје најбоље би одговарао беби. 247 00:21:50,625 --> 00:21:53,184 Толико дуго радим да га видим. 248 00:21:57,300 --> 00:22:01,017 Сигуран сам да ће изгледати сјајно у шта год изаберете. 249 00:22:01,177 --> 00:22:03,215 Био сам веома заузет. 250 00:22:03,415 --> 00:22:06,973 Чудно је, јер остатак Милтона није на послу. 251 00:22:13,807 --> 00:22:18,922 Млинови су били у мраку већ неколико недеља а улице су чудно тихе. 252 00:22:20,482 --> 00:22:23,959 Људи покушавају да изгребу колико могу да живе. 253 00:22:24,158 --> 00:22:27,077 Али свуда около је очај. 254 00:22:35,869 --> 00:22:41,025 Чврсто се држе и радници и мајстори на своје положаје. Ни једно ни друго неће попустити. 255 00:22:41,185 --> 00:22:44,502 Нико не може да каже колико ће штрајк трајати. 256 00:22:44,702 --> 00:22:47,619 Не! Моја жена! Не! 257 00:22:47,779 --> 00:22:51,455 Она не подноси призор њених малих 'нена који гладују. 258 00:22:51,615 --> 00:22:54,454 Она ће бити мртва пре него што добијемо наших пет посто! 259 00:22:54,614 --> 00:22:58,570 мрзим те! Ти и цео чопор синдиката! 260 00:22:58,770 --> 00:23:01,249 Рекао је да ће требати две недеље. 261 00:23:01,408 --> 00:23:03,407 Две недеље, рекао си. 262 00:23:03,607 --> 00:23:06,124 Прошло је дупло дуже од тога 263 00:23:06,284 --> 00:23:10,601 а моје малене леже у својим креветима превише гладан да би плакао. 264 00:23:11,199 --> 00:23:12,998 немој. 265 00:23:14,477 --> 00:23:17,196 Сада, рекао сам ти да ћу се побринути за тебе... 266 00:23:18,674 --> 00:23:21,872 и обећавам своје срце и душу да ћемо победити. 267 00:23:22,072 --> 00:23:26,788 Очекујете да човек гледа своју децу како гладују Тамо се усуђује да иде против синдиката. 268 00:23:32,823 --> 00:23:36,060 Немаш више сажаљења за човека него чопор гладних вукова. 269 00:23:45,613 --> 00:23:48,330 Чинимо оно мало што можемо. 270 00:23:48,490 --> 00:23:51,848 Осећам се кривим што не гладујемо, 271 00:23:52,008 --> 00:23:55,085 и беспомоћан пред толиким страдањем. 272 00:24:06,156 --> 00:24:10,074 Данас је мало у устима. Штрајк предуго траје. 273 00:24:10,234 --> 00:24:12,351 Да ли ме кривите? 274 00:24:12,551 --> 00:24:16,387 - Шта је са Баучерима? - Оставио сам корпу испред врата. 275 00:24:16,547 --> 00:24:19,705 Има мање духа од оца и више уста за храњење. 276 00:24:19,865 --> 00:24:24,581 Господар ће покушати све да их врати. Како ћеш их спречити да раде? 277 00:24:24,781 --> 00:24:27,379 Бићемо убедљиви. 278 00:24:32,736 --> 00:24:34,813 Одакле ја долазим на југу 279 00:24:35,013 --> 00:24:39,169 ако пољски радници штрајкују, семе не би било посејано и не би било жетве. 280 00:24:39,329 --> 00:24:43,086 - Па? - Шта би било са фармама? 281 00:24:43,285 --> 00:24:47,204 Фармери би морали да их се одрекну или би можда могли да плате поштену плату! 282 00:24:47,364 --> 00:24:49,920 Претпоставимо да не би могли, чак и да желе? 283 00:24:50,160 --> 00:24:53,638 Онда не би имали кукуруз за продају и нема плате за исплату следеће године. 284 00:24:53,798 --> 00:24:58,672 Не знам за Југ! чуо сам има много бездушних, потлачених људи. 285 00:25:05,548 --> 00:25:10,464 Сигуран сам да сам веома неупућен. Али сигурно не сви господари би задржали плату без разлога. 286 00:25:10,664 --> 00:25:12,822 Ти си странац. Не знаш ништа. 287 00:25:14,101 --> 00:25:18,057 До ђавола са Тхорнтоновим, Слицксоновим, Хамперовим. 288 00:25:18,737 --> 00:25:20,774 До ђавола са пуно њих. 289 00:25:20,934 --> 00:25:26,531 - Да ли је г. Тхорнтон заиста лош као остали? - Он је борац, жесток као булдог. 290 00:25:26,731 --> 00:25:29,049 Он сигурно боље изгледа од булдога? 291 00:25:29,209 --> 00:25:31,806 Држаће се своје речи као пас. 292 00:25:31,966 --> 00:25:36,403 С њим се вреди борити. То је најбоље што ћу рећи за њега. 293 00:25:36,563 --> 00:25:39,080 Нећу се расправљати са вама, госпођице. 294 00:25:39,240 --> 00:25:41,559 Видимо се касније, девојко. 295 00:25:46,234 --> 00:25:49,632 Он не мисли да виче. Сви су нервозни у тренутку. 296 00:25:49,792 --> 00:25:52,670 - Где иде? - Златни змај. 297 00:25:52,870 --> 00:25:56,068 Има лонац од литре да се... понекад смири. 298 00:25:56,268 --> 00:25:59,903 Говори тако сигурно, али је забринут о одржавању штрајка заједно. 299 00:26:00,103 --> 00:26:04,700 Има много мушкараца, а не сви имају исту дисциплину као и отац. 300 00:26:15,611 --> 00:26:18,050 Ах, госпођо Торнтон! 301 00:26:18,210 --> 00:26:21,087 Надам се да је вечерас довољно тихо за вас, г. Хале. 302 00:26:21,685 --> 00:26:25,844 Мушкарци су били довољно љубазни да испадне за последњих месец дана 303 00:26:26,044 --> 00:26:28,801 тако да је све тихо за нашу вечеру. 304 00:26:36,395 --> 00:26:38,393 Жао ми је што ти је мајка болесна. 305 00:26:38,553 --> 00:26:42,549 Није ништа озбиљно, сигуран сам. Само је мало уморна. 306 00:26:44,587 --> 00:26:48,344 Питам се да ли би волела да проба водени душек. 307 00:26:48,504 --> 00:26:52,701 То је најновија ствар, душек који се пуни водом. 308 00:26:52,861 --> 00:26:55,339 Пружа велику удобност леђима. 309 00:26:55,578 --> 00:27:00,015 - Јесте ли били болесни, гђице Тхорнтон? - Ох, не, не. Веома сам деликатан. 310 00:27:00,215 --> 00:27:02,852 Шаљем по најновије изуме, за сваки случај. 311 00:27:03,372 --> 00:27:05,371 Мајка не одобрава. 312 00:27:06,770 --> 00:27:08,968 Ах, Тхорнтон, добро вече. 313 00:27:09,128 --> 00:27:12,166 Слицксон, добро вече. Хендерсон. Ватсон. 314 00:27:19,400 --> 00:27:24,155 Тхорнтон. Узео сам слободу да позовем себе, знајући гостопримство твоје мајке. 315 00:27:24,355 --> 00:27:29,072 Надам се да не бринеш за Марлбороу Миллс? Издржаћемо штрајк као и увек. 316 00:27:29,232 --> 00:27:33,228 - Увек сам веровао у тебе, али ова ситуација... - Није то ништа што не могу да поднесем. 317 00:27:33,428 --> 00:27:38,904 Не, наравно да не. Торнтон зна све пословима. Има све моје поверење. 318 00:27:39,064 --> 00:27:41,622 Тхорнтон, знате гђицу Латимер? 319 00:27:45,697 --> 00:27:48,856 Тхорнтон, ко је та фина млада дама? 320 00:28:01,006 --> 00:28:04,165 Видите, учим Милтонове начине, г. Тхорнтон. 321 00:28:04,364 --> 00:28:07,081 Жао ми је што твоја мајка није могла да нам се придружи. 322 00:28:09,598 --> 00:28:11,638 Тхорнтон, морам разговарати с тобом. 323 00:28:15,035 --> 00:28:17,113 Извините. 324 00:28:22,750 --> 00:28:25,787 - Јесте ли се јавили у касарни? - Урађено је. 325 00:28:25,947 --> 00:28:29,503 - Људи на коњима, наоружани? - Сви ти аранжмани су направљени. 326 00:28:29,703 --> 00:28:32,660 Ако сазнају планирате да прекинете штрајк... 327 00:28:32,860 --> 00:28:35,978 Преузимам овај ризик за себе. Не морате се придружити. 328 00:28:36,738 --> 00:28:40,814 Могу и заштитићу себе и било кога то ради за мене од било каквог насиља. 329 00:28:40,974 --> 00:28:43,572 Искрено се надам. 330 00:28:43,772 --> 00:28:46,091 Торнтон је најнегалантнији вечерас, 331 00:28:46,251 --> 00:28:51,045 остављајући најславнију жену у соби да разговарам са том љигавом јегуљом Сликсоном. 332 00:28:51,205 --> 00:28:55,761 Дакле, са ким вас можемо упознати? Пођи са мном. 333 00:29:02,516 --> 00:29:06,034 Чујем да се Арнолд креће, брава, кундак и цев, у Америку. 334 00:29:06,194 --> 00:29:08,471 Америка? нека сам проклет. 335 00:29:08,631 --> 00:29:13,788 То је оно што бих волео да урадим, спакујем се и одем. Проклети штрајкачи тада уопште не би имали посла. 336 00:29:13,948 --> 00:29:16,025 Тренутно немају посла. 337 00:29:16,185 --> 00:29:19,022 Има посла. Они бирају да то не ураде. 338 00:29:20,142 --> 00:29:22,700 Тхорнтон? шта ти мислиш? 339 00:29:22,860 --> 00:29:28,297 Мислим да је наш господин Белл дорастао својим старим триковима, свирајући речима на рачун нас простијих другова. 340 00:29:29,533 --> 00:29:31,973 Али то је озбиљно питање. 341 00:29:32,133 --> 00:29:34,250 Не желим да производим у другој земљи 342 00:29:34,450 --> 00:29:38,407 али логично је да и други покушају ако овде не могу да зараде. 343 00:29:38,607 --> 00:29:42,484 Шта мислите, госпођице Хале? Сигурно не одобравате штрајкаче. 344 00:29:42,684 --> 00:29:47,799 Па не. И да. Сигурно је добро да покуша да сагледа обе стране питања. 345 00:29:49,319 --> 00:29:53,835 Гђа Артур је видела да узимате корпу у округ Принстон пре подне. 346 00:29:57,272 --> 00:30:01,229 Имам доброг пријатеља у Принцетону. Њено име је Беси Хигинс. 347 00:30:01,389 --> 00:30:05,586 Хигинс? Зар он није један од твојих синдикалних вођа, Хампер? 348 00:30:05,784 --> 00:30:10,143 Да. Он је сјајан запаљивач. Опасан човек. 349 00:30:10,303 --> 00:30:13,018 Изненађен сам, госпођице Хејл, правите такво друштво. 350 00:30:13,218 --> 00:30:18,495 - Бесси је моја пријатељица. Никола је мало... - Николас? Она се зове по имену? 351 00:30:18,654 --> 00:30:23,572 Па, господин Хигинс је мало подивљао стицајем околности. 352 00:30:23,732 --> 00:30:26,048 Али он говори из срца, сигуран сам. 353 00:30:26,208 --> 00:30:29,486 Ако је тако одлучан, Изненађен сам што ће прихватити добротворне сврхе. 354 00:30:30,726 --> 00:30:35,560 Па, не ради за себе. Корпа била за човека чије шесторо деце гладује. 355 00:30:35,760 --> 00:30:39,597 Ах, добро. Онда зна шта да ради. Врати се на посао. 356 00:30:42,195 --> 00:30:47,392 Верујем да овај јадни изгладњели момак ради у Марлбороу Милсу, зар не, Маргарет? 357 00:30:51,469 --> 00:30:56,145 Ти радиш човека, ко год да је, више штете него користи са својом кошницом. 358 00:30:56,863 --> 00:31:01,899 Могло би се рећи што дуже подржавате штрајкаче, што више продужавате штрајк. 359 00:31:02,819 --> 00:31:05,457 То није љубазност. 360 00:31:05,617 --> 00:31:09,974 Биће поражени, али ће то трајати дуже. Њихов бол ће бити продужен. 361 00:31:12,331 --> 00:31:16,807 Али сигурно дати храну за бебу која умире није само питање логике? 362 00:31:16,967 --> 00:31:21,484 Госпођо Тхорнтон, заиста вам морам честитати на овим величанственим... 363 00:31:21,643 --> 00:31:24,042 ...хм, подешавања стола. 364 00:31:25,841 --> 00:31:29,318 Не верујем да сам видео лепше украсе за столове 365 00:31:29,478 --> 00:31:32,396 чак и на највећим скуповима у улици Харли. 366 00:31:32,556 --> 00:31:34,833 Нису сви мајстори исти, г. Белл. 367 00:31:35,033 --> 00:31:39,869 Чиниш нам неправду да увек мислимо да смо сви до неке скривене шеме или друге. 368 00:31:55,218 --> 00:31:57,774 Уђите. Марија је можда још будна. 369 00:32:04,129 --> 00:32:06,567 Маргарет? 370 00:32:11,404 --> 00:32:13,562 Ко је то био, Дикон? 371 00:32:13,721 --> 00:32:17,120 - СЗО? - Човек кога сам видела како излази из куће. 372 00:32:17,279 --> 00:32:19,437 - Који човек? - Дикон. 373 00:32:23,514 --> 00:32:26,231 Био је то доктор. др Доналдсон. 374 00:32:26,391 --> 00:32:29,349 - Мајко? - Био је у уобичајеној посети. 375 00:32:29,549 --> 00:32:33,426 Његова уобичајена посета? Колико дуго долази овде? 376 00:32:48,014 --> 00:32:50,133 Маргарет! 377 00:32:51,251 --> 00:32:53,929 Зашто се кријеш тамо? 378 00:33:05,680 --> 00:33:07,678 Ох, сада, сада! Шта је ово? 379 00:33:21,027 --> 00:33:23,904 Диксон ти је рекла, зар не? 380 00:33:26,384 --> 00:33:29,620 - Обећала је да неће. - Направио сам је. 381 00:33:30,939 --> 00:33:34,257 Диксон је био тај који је рекао да ти не треба рећи. 382 00:33:35,456 --> 00:33:37,813 Шта Диксон зна? 383 00:33:37,973 --> 00:33:40,732 Она је слуга. Ја сам твоја ћерка! 384 00:33:40,932 --> 00:33:43,409 шшш Не желим да твој отац чује. 385 00:33:45,606 --> 00:33:48,086 Не љути се на Дикона. 386 00:33:49,124 --> 00:33:51,803 Она ме воли. 387 00:33:51,963 --> 00:33:54,561 Не. Покушаћу да не радим. 388 00:33:56,798 --> 00:33:59,198 Стално размишљам о Хелстону. 389 00:34:01,355 --> 00:34:04,591 Понекад сам се жалио на то и желе да оду. 390 00:34:07,270 --> 00:34:09,588 И сада то више никада нећу видети. 391 00:34:10,427 --> 00:34:13,026 То је моја казна. 392 00:34:16,423 --> 00:34:18,540 И, Маргарет... 393 00:34:20,980 --> 00:34:23,177 Не могу да престанем да мислим о Фредерику. 394 00:34:24,575 --> 00:34:27,573 Ни ја га више никада нећу видети! 395 00:34:28,573 --> 00:34:31,210 Ох, Маргарет, тако је тешко! 396 00:34:37,606 --> 00:34:40,763 Тамо, тамо, сада. Пст, шш. 397 00:34:41,323 --> 00:34:43,841 шшш 398 00:34:44,041 --> 00:34:46,317 Драга, драга, драга! 399 00:34:48,076 --> 00:34:50,316 шшш 400 00:34:50,476 --> 00:34:55,271 Ево, сада, госпођице. Ти би знао! Сада ћете се узнемирити пре него што вам затреба. 401 00:34:56,030 --> 00:34:59,468 Вероватно реци и мајстору. Онда ћу имати целу кућу за решавање. 402 00:34:59,628 --> 00:35:01,945 Не, нећу рећи оцу. 403 00:35:02,745 --> 00:35:05,943 - Могу то да поднесем боље од њега. - Па видим! 404 00:35:10,498 --> 00:35:12,778 Већ неко време знам колико је болесна. 405 00:35:14,056 --> 00:35:17,813 И, иако се не претварам да је волим као ти, 406 00:35:18,013 --> 00:35:21,970 Више сам је волео него било ко други на целом свету. 407 00:35:26,247 --> 00:35:29,003 Никада нећу заборавити први пут када сам је видео. 408 00:35:31,682 --> 00:35:33,999 Млада госпођица Бересфорд. 409 00:35:36,958 --> 00:35:40,915 Сломио сам иглу у прст, Био сам тако нервозан... 410 00:35:44,312 --> 00:35:48,427 ...и везала ми је руку својом марамицом. 411 00:35:51,386 --> 00:35:53,584 А онда... 412 00:35:53,784 --> 00:35:56,261 ...када се вратила са бала... 413 00:35:58,420 --> 00:36:01,178 ...сетила се да ме погледа. 414 00:36:04,695 --> 00:36:07,654 Заменила је марамицу за другу. 415 00:36:13,648 --> 00:36:16,605 Била је најлепша ствар коју сам икада видео... 416 00:36:19,762 --> 00:36:22,282 ...или виђен од тада. 417 00:36:27,157 --> 00:36:30,353 Сада, госпођице, најбоље је да идете у кревет! 418 00:36:30,513 --> 00:36:33,590 Ујутро ће вам требати чист ум. 419 00:36:39,267 --> 00:36:41,945 Жао ми је што сам се љутио на тебе, Дикон. 420 00:36:43,024 --> 00:36:45,622 Ох, благословио си. Волим мало духа! 421 00:36:46,822 --> 00:36:50,779 Кад си сав запаљен, подсећаш ме на мајстора Фредерика. 422 00:36:52,295 --> 00:36:54,695 То је добродошао призор. 423 00:37:16,757 --> 00:37:19,434 Одвешћете нас у фабрику ујутро, господине? 424 00:37:28,507 --> 00:37:32,545 То је све за вечерас. Не смемо ризиковати доводећи још пре дана. 425 00:37:32,705 --> 00:37:35,660 Хајде, О'Неил! Наставите, сада! 426 00:38:17,187 --> 00:38:19,466 Ох, то сте ви, госпођице. 427 00:38:23,902 --> 00:38:27,779 - Јесте ли видели некога на улици? - Не. То је веома чудно, зар не? 428 00:38:27,979 --> 00:38:32,336 - Где су сви? - Мислим да ћемо ускоро знати. 429 00:38:34,015 --> 00:38:37,291 Најбоље да уђете у кућу, госпођице, и затвори врата за собом. 430 00:39:07,627 --> 00:39:11,225 Мама ће доћи за тренутак. Замолила ме је да се извиним. 431 00:39:11,424 --> 00:39:13,822 Да ли сам видео лица у млину? 432 00:39:13,982 --> 00:39:18,099 Мој брат има увезене руке из Ирске. Збијени су у горњој соби. 433 00:39:18,259 --> 00:39:21,496 - Шта раде тамо? - Они су уплашени. 434 00:39:21,695 --> 00:39:27,011 Штрајкачи су их тако уплашили да су не усуђују се да раде и не смемо их пустити напоље. 435 00:39:27,171 --> 00:39:31,248 Мама се брине за њихову храну а Јован покушава да их смири. 436 00:39:31,408 --> 00:39:35,646 Неке од жена кукају и моли да се врати кући. 437 00:39:37,443 --> 00:39:39,960 Ах, ево маме. 438 00:39:40,200 --> 00:39:43,359 Извините, жао ми је што вам сметам у таквом тренутку. 439 00:39:43,558 --> 00:39:48,394 Моја мајка... Фанни је споменула да си имао водени душек који бисмо могли да позајмимо? 440 00:39:48,594 --> 00:39:51,032 Жао ми је, мислио сам... 441 00:40:02,302 --> 00:40:04,581 Тхорнтон! 442 00:40:04,741 --> 00:40:06,300 Тхорнтон! 443 00:40:09,976 --> 00:40:11,976 Гурни доле! 444 00:40:12,136 --> 00:40:15,412 Они долазе! Они долазе! Све ће нас побити! 445 00:40:17,970 --> 00:40:22,247 - Дрћи је овде у задњем делу куже. - Колико брзо војници могу бити овде? 446 00:40:23,005 --> 00:40:26,284 - Покушајте да зауставите њену панику. - Госпођице Хале! 447 00:40:33,838 --> 00:40:37,674 Госпођице Хејл, жао ми је што сте нас посетили у овом несрећном тренутку. 448 00:40:46,746 --> 00:40:49,624 Они су тамо негде! Хајде! 449 00:40:50,384 --> 00:40:52,863 Хајде, момци! Наћи ћемо их! 450 00:40:56,698 --> 00:41:00,017 Није у реду! Имам породицу коју треба да прехраним! 451 00:41:01,735 --> 00:41:03,733 Извуците Ирце напоље! 452 00:41:05,451 --> 00:41:07,930 Ох, мој Боже! Они иду на врата млина! 453 00:41:09,568 --> 00:41:11,926 Извуците Ирце напоље! 454 00:41:12,086 --> 00:41:15,604 Ох, не! То је Боуцхер! 455 00:41:18,482 --> 00:41:22,040 Нека вичу. Останите храбри за неколико минута дуже. 456 00:41:22,199 --> 00:41:26,914 - Не плашим се. Зар их не можете смирити? - Војници ће их натерати да виде разум. 457 00:41:27,074 --> 00:41:30,072 Разлог? Какав разлог? 458 00:41:30,232 --> 00:41:35,148 Сиђите овог тренутка и суочите се с њима као мушкарац. Разговарајте с њима као да су људска бића. 459 00:41:35,308 --> 00:41:39,944 Излуђени су од глади. Њихова деца гладују. Не знају шта раде. 460 00:41:40,144 --> 00:41:43,342 Иди и спаси своје невине Ирце. 461 00:41:48,216 --> 00:41:50,656 Г. Тхорнтон, чувајте се! 462 00:42:03,685 --> 00:42:08,441 За име Бога, стани! Размисли шта радиш! Он је само један човек, а вас много! 463 00:42:08,601 --> 00:42:11,038 Иди кући. Долазе војници. 464 00:42:11,198 --> 00:42:14,436 Иди у миру. Имаћете одговор на своје жалбе. 465 00:42:14,596 --> 00:42:17,873 - Хоћеш ли послати Ирце кући? - Никад! 466 00:42:21,710 --> 00:42:24,787 - Иди унутра! - Неће повредити жену. 467 00:42:24,947 --> 00:42:27,307 Уђи унутра или ћу те увести! 468 00:42:38,937 --> 00:42:41,854 Јесте ли задовољни? 469 00:42:42,772 --> 00:42:44,812 Убиј ме ако је то оно што желиш! 470 00:43:12,308 --> 00:43:15,906 - Је ли мртва? - Не, дише, али изгледа јако лоше. 471 00:43:16,106 --> 00:43:18,544 Где је мајка? Треба нам доктор. 472 00:43:18,704 --> 00:43:23,501 Морала је да прође кроз изгреднике. Она је једина од нас била довољно храбра да оде. 473 00:43:23,660 --> 00:43:26,378 - Јеси ли видео? - Шта? 474 00:43:26,577 --> 00:43:29,137 госпођице Хале. Шта се десило доле. 475 00:43:29,776 --> 00:43:34,210 - Јесте ли видели госпођицу Хејл како се држи господара? - Не. 476 00:43:34,410 --> 00:43:39,087 - Да ли су све слуге виделе? - Имали смо добар поглед са горњег прозора. 477 00:43:39,247 --> 00:43:43,205 Мама је сигурна да се одлучила на Џона. Ово доказује. 478 00:43:43,365 --> 00:43:46,562 Ох, брзо, Јане! Донеси мало воде! 479 00:43:47,242 --> 00:43:50,999 Тамо, тамо... госпођице Хале! Ти тихо лажеш. 480 00:43:51,159 --> 00:43:55,914 Мајка је отишла по доктора. Ускоро ће бити овде! 481 00:43:56,114 --> 00:43:59,830 Не треба ми доктор. Морам ићи кући. 482 00:43:59,990 --> 00:44:03,868 Не, не можеш! Мајко, хвала Богу да си се вратила! госпођице Хејл... 483 00:44:04,028 --> 00:44:08,104 - Да ли је гора? - Не, сасвим сам добро. Желим да идем кући. 484 00:44:14,858 --> 00:44:17,417 Мм, изгледа горе него што јесте. 485 00:44:19,934 --> 00:44:22,772 Али сте имали велики ударац, млада дамо. 486 00:44:24,492 --> 00:44:28,568 - Боље да се одморите мало овде. - Не, знаш да ми мајка није добро. 487 00:44:29,807 --> 00:44:34,961 Она не сме бити узнемирена. Ако она чује за ово... идем сада. 488 00:44:35,121 --> 00:44:39,480 - Сигурно не, докторе? - Мислим да јој се мора дозволити да ради шта хоће. 489 00:44:39,639 --> 00:44:43,196 Повешћу је са собом у кочији, види да безбедно стигне кући. 490 00:44:43,355 --> 00:44:46,474 Улице су и даље веома бучне. 491 00:44:46,634 --> 00:44:48,712 Врло добро. 492 00:45:01,422 --> 00:45:03,459 Овуда! 493 00:45:11,134 --> 00:45:13,451 Г. Тхорнтон? 494 00:45:24,082 --> 00:45:26,641 Не брините, господине. Ухватићемо коловође. 495 00:45:26,801 --> 00:45:31,596 Тхорнтон је поново дошао насмејан. Ти хулигани су прекинули штрајк. 496 00:45:31,756 --> 00:45:33,996 Није чак ни морао да користи своје Ирце. 497 00:46:06,089 --> 00:46:08,606 Маргарет, јеси ли то ти? 498 00:46:09,446 --> 00:46:12,524 Да, мајко. Ја... Ускоро долазим. 499 00:46:14,122 --> 00:46:16,721 Морам да се оперем. Улице су данас веома прашњаве. 500 00:46:21,277 --> 00:46:23,234 Где је госпођица Хејл? 501 00:46:23,434 --> 00:46:25,434 Отишла је кући. 502 00:46:25,594 --> 00:46:28,591 Отишао кући? То није могуће. 503 00:46:28,751 --> 00:46:31,509 Заиста, Џоне, била је сасвим добро! 504 00:46:31,709 --> 00:46:35,306 Задобила је страшан ударац. на шта си мислио? 505 00:46:35,466 --> 00:46:37,703 Све је урађено како треба. 506 00:46:37,903 --> 00:46:43,939 Позван је др Доналдсон. Ја сам ишла по њега као што се чинило да нико други није имао памети да иде. 507 00:46:44,098 --> 00:46:47,095 Хвала. Улице су биле опасне. ти... 508 00:46:47,255 --> 00:46:52,371 Сигуран сам да није могуће задржати својеглаво млада жена где год јој није стало да буде. 509 00:46:53,491 --> 00:46:55,888 Она је тако безобзирна млада жена. 510 00:46:56,048 --> 00:47:00,045 - Јане, зар немаш шта да се бавиш? - Госпођице Фани, господине... 511 00:47:00,245 --> 00:47:05,841 Био сам тако уплашен! Скоро сам се онесвестио! Мислио сам да они развалио би врата и све нас побио! 512 00:47:06,040 --> 00:47:10,436 - Фани, не буди тако смешна. - Нисте били у опасности. 513 00:47:14,274 --> 00:47:16,632 куда идеш? 514 00:47:17,471 --> 00:47:19,510 Да видим да ли је госпођица Хејл добро. 515 00:47:19,670 --> 00:47:24,584 Послао сам је кући у кочији са др Доналдсоном. Све је урађено како треба. Јохн! 516 00:47:27,823 --> 00:47:30,461 Молим те да не идеш. 517 00:48:00,996 --> 00:48:06,391 Чуо сам да је било... неког насиља горе у Марлбороу Милсу. 518 00:48:06,591 --> 00:48:09,269 Надам се да неће бити превише штете. 519 00:48:09,429 --> 00:48:12,586 Једна млада дама жели госпођицу Маргарет. 520 00:48:12,786 --> 00:48:16,503 Рекао сам јој да иде, али је јако узнемирена. Рекла је да се зове Мери. 521 00:48:20,700 --> 00:48:26,175 Жао ми је, госпођице! Нисам знао шта да радим! Бесси је тако јако болесна! 522 00:49:25,887 --> 00:49:28,007 Још увек? 523 00:49:34,200 --> 00:49:37,838 - Мислио сам да ћеш бити исцрпљен. - Зашто бих био? 524 00:49:39,277 --> 00:49:41,915 где си био? 525 00:49:42,115 --> 00:49:44,432 Само ходам. 526 00:49:49,149 --> 00:49:51,946 Где сте ходали? 527 00:49:52,146 --> 00:49:55,264 Обећао сам ти да нећу ићи тамо и нисам. 528 00:49:55,903 --> 00:49:57,581 Али? 529 00:49:58,180 --> 00:49:59,660 али... 530 00:50:03,576 --> 00:50:07,734 Знаш да ћу морати да идем тамо сутра и знаш шта ћу имати да кажем. 531 00:50:07,894 --> 00:50:09,893 Да. 532 00:50:10,053 --> 00:50:12,808 Тешко да бисте могли другачије. 533 00:50:12,968 --> 00:50:15,728 Како то мислиш? 534 00:50:15,888 --> 00:50:18,884 Мислим да сте везани части 535 00:50:19,084 --> 00:50:22,682 како је показала своја осећања да цео свет види. 536 00:50:22,882 --> 00:50:27,437 - Њена осећања? - Изјурила је пред њих и спасила те. 537 00:50:27,597 --> 00:50:30,756 Или ми хоћеш да кажеш да сам то замислио? 538 00:50:30,955 --> 00:50:32,953 Мислите да нико од слугу то није видео? 539 00:50:33,153 --> 00:50:37,390 Мислите ли да није постало блебетање Милтона? 540 00:50:37,590 --> 00:50:39,907 Она ме је спасила. 541 00:50:40,987 --> 00:50:45,064 Али, мајко, не усуђујем се да верујем таква жена би могла да брине о мени. 542 00:50:45,822 --> 00:50:47,822 Не буди тако будала. 543 00:50:48,861 --> 00:50:53,655 Који ти још доказ треба, да она треба да се понаша на тако бестидан начин? 544 00:51:00,610 --> 00:51:03,529 Сигуран сам да ће те она узети од мене. 545 00:51:04,488 --> 00:51:08,524 Зато те нисам желео да одем данас код ње. 546 00:51:09,364 --> 00:51:13,201 Желео сам једно последње вече бити први у својим наклоностима. 547 00:51:21,434 --> 00:51:24,352 Мораћу да променим иницијале на нашој постељини. 548 00:51:25,112 --> 00:51:29,148 Сада ће носити њено име, њено и твоје. 549 00:51:31,426 --> 00:51:34,105 Знам да она не мари за мене. 550 00:51:35,741 --> 00:51:39,020 Али не могу да ћутим. Морам да је питам. 551 00:51:39,180 --> 00:51:41,657 Не бој се, Џоне. 552 00:51:41,857 --> 00:51:44,095 Она је то признала свету. 553 00:51:47,294 --> 00:51:50,331 Можда ћу чак и научити да је волим због тога. 554 00:51:51,569 --> 00:51:55,485 Мора да је требало много да победи њену гордост. 555 00:52:36,414 --> 00:52:38,491 Драга Маргарет, 556 00:52:38,651 --> 00:52:43,608 само да вас чича све доведе кући не бисте морали да присуствујете таквој патњи. 557 00:52:43,808 --> 00:52:49,124 Што се тиче осећања кривице, Маргарет, сигурно можеш немате шта да себи замерите. 558 00:52:49,284 --> 00:52:54,479 Уосталом, радници су изабрали штрајк и сигуран сам да сте дали све од себе да помогнете. 559 00:52:54,639 --> 00:52:59,275 Чак и када смо биле девојчице увек си радио праву ствар. 560 00:53:32,488 --> 00:53:35,166 Нисам приметио боју овог воћа. 561 00:53:37,524 --> 00:53:40,043 Бојим се да сам јуче био веома незахвалан. 562 00:53:41,000 --> 00:53:44,718 - Немате на чему да будете захвални. - Мислим да јесам. 563 00:53:44,918 --> 00:53:49,954 - Урадио сам најмање што би ико могао. - То не може бити истина. 564 00:53:50,554 --> 00:53:54,790 Ја сам, на крају крајева, био одговоран јер сам те довео у опасност. 565 00:53:54,990 --> 00:53:57,908 Урадио бих исто за сваког човека тамо. 566 00:53:58,068 --> 00:54:03,062 Било који мушкарац? Значи одобравате то насиље? Мислиш да сам добио шта сам заслужио? 567 00:54:03,262 --> 00:54:08,459 Не, наравно да не! Али били су очајни. Знам да би разговарао са њима... 568 00:54:08,618 --> 00:54:11,896 заборавио сам. Замишљате их као своје пријатеље. 569 00:54:13,296 --> 00:54:17,691 - Али ако би био разуман... - Ја? Хоћеш да кажеш да сам неразуман? 570 00:54:18,491 --> 00:54:22,767 Ако бисте разговарали са њима и не би се поставили војници на њима, знам да би... 571 00:54:22,967 --> 00:54:25,724 Добиће оно што заслужују. 572 00:54:30,241 --> 00:54:33,558 Гђице Хале, нисам дошао само да вам захвалим. 573 00:54:35,518 --> 00:54:37,755 Дошао сам јер... 574 00:54:39,953 --> 00:54:44,709 Мислим да је врло вероватно... Знам да никад нисам нашао сам се у овој позицији и раније. 575 00:54:46,947 --> 00:54:49,426 Тешко је пронаћи речи. 576 00:54:52,343 --> 00:54:55,221 Госпођице Хејл, моја осећања према вама су веома јака. 577 00:54:55,381 --> 00:54:57,699 Молим те, престани. 578 00:54:58,338 --> 00:55:00,338 Молим вас не идите даље. 579 00:55:00,538 --> 00:55:02,695 Извините? 580 00:55:02,855 --> 00:55:06,771 Молим вас, немојте наставити на тај начин. То није џентлменски начин. 581 00:55:11,448 --> 00:55:15,805 Знам то барем у твојим очима Ја нисам џентлмен. 582 00:55:15,965 --> 00:55:18,642 Али мислим да заслужујем да знам зашто сам увредљив. 583 00:55:18,842 --> 00:55:22,280 Говориш ми као да ти је то дужност да спасе моју репутацију! 584 00:55:22,440 --> 00:55:26,955 Говорио сам ти о својим осећањима јер волим те. Не размишљам о твојој репутацији. 585 00:55:27,114 --> 00:55:31,352 То мислите зато што сте богати а мој отац је у смањеним околностима 586 00:55:31,512 --> 00:55:33,790 да ме можеш имати у поседу? 587 00:55:33,949 --> 00:55:38,506 - Не треба да очекујем ништа мање од неког у трговини! - Желим да се удам за тебе јер те волим! 588 00:55:38,666 --> 00:55:42,663 не би требало, јер те не волим и никад нисам. 589 00:55:49,296 --> 00:55:52,136 У једном тренутку говоримо о боји воћа... 590 00:55:52,814 --> 00:55:55,013 ...следећа љубав. 591 00:55:56,771 --> 00:55:59,250 Како се то дешава? 592 00:56:04,285 --> 00:56:08,721 Моја пријатељица Беси Хигинс умире. 593 00:56:09,361 --> 00:56:12,478 И то је, наравно, и моја кривица? 594 00:56:15,995 --> 00:56:18,913 - Жао ми је. - За шта? 595 00:56:19,073 --> 00:56:21,672 Да сматраш да су моја осећања према теби увредљива? 596 00:56:21,831 --> 00:56:25,907 Или да претпостављате да сам способан само да размишљам у погледу куповине и продаје? 597 00:56:26,067 --> 00:56:29,065 Или уживајте у слању мојих запослених у рани гроб? 598 00:56:29,224 --> 00:56:31,583 Не! Не, наравно да не. 599 00:56:32,423 --> 00:56:34,820 Ја... жао ми је што сам тако отворен. 600 00:56:36,259 --> 00:56:40,536 Нисам научио како да... како да одбијем. 601 00:56:41,375 --> 00:56:44,892 Како одговорити кад човек разговара са мном као што си ти управо имао. 602 00:56:45,092 --> 00:56:47,132 Има ли других? 603 00:56:48,211 --> 00:56:51,366 Ово ти се дешава сваки дан? 604 00:56:51,526 --> 00:56:55,604 Мора да морате разочарати толико мушкараца који ти нуде своје срце. 605 00:56:55,764 --> 00:56:59,320 - Молим вас да разумете, господине Тхорнтон... - Разумем. 606 00:57:00,280 --> 00:57:02,678 Разумем те потпуно.